3月27日，星期五，在被差評(píng)狂轟濫炸了一周后，世一肉鴿卡牌正統(tǒng)續(xù)作《殺戮尖塔2》的Beta測(cè)試服，發(fā)布了例行的每周平衡性補(bǔ)丁——補(bǔ)丁內(nèi)容不說是喜聞樂見，起碼也能說是大快人心。

在Beta服初版中慘遭重做、淪為垃圾的獵人魂卡“早有準(zhǔn)備”，以及亡靈契約師攔腰砍廢的加費(fèi)牌“預(yù)借時(shí)間”，都被回調(diào)了；強(qiáng)度穩(wěn)居下水道的角色儲(chǔ)君，迎來了全面加強(qiáng)；原本笨重、成型慢、啟動(dòng)慢、易被針對(duì)的鑄劍體系，也被大幅強(qiáng)化。

玩家得到了加強(qiáng)，不少?gòu)?qiáng)度離譜的怪物，也喜提大幅削弱——比如擁有堪比初代心臟的每回合限傷機(jī)制，還會(huì)給玩家卡組塞垃圾的鬼祟珊瑚群，現(xiàn)在不再擁有塞牌效果；因不可控吞噬玩家抽到的第十張卡牌，而被罵上風(fēng)口浪尖的“門扉締造者”，也被削弱并重做。

雖然重做后，“門扉締造者”的強(qiáng)度仍然穩(wěn)居三層Boss魁首，還額外多了幾個(gè)消耗玩家手牌，禁止玩家抽牌的陰間機(jī)制，但好歹也算是回應(yīng)了玩家的訴求。

公告里，官方還特意感謝了某位中國(guó)玩家的反饋，是他讓官方意識(shí)到了這張集抽牌、卸（棄）牌、潤(rùn)滑卡組運(yùn)轉(zhuǎn)于一身的0費(fèi)牌，對(duì)靜默獵人的角色特色而言是不可或缺的，最終促使官方留下了這張深受兩代“尖塔”玩家喜愛的卡牌。

整體而言，這次補(bǔ)丁修改稱得上“人心所向”——既然你肯認(rèn)真傾聽玩家意見修改游戲，那還說啥了？改動(dòng)當(dāng)天，《殺戮尖塔2》的中文區(qū)好評(píng)率久違地來到了89%，社區(qū)的輿論風(fēng)向也逐漸好轉(zhuǎn)。

然而，似乎不是每個(gè)人都這么想。

同樣是改動(dòng)當(dāng)天，在推特、紅迪等外網(wǎng)社媒上，出現(xiàn)了一部分這樣的聲音——制作組的改動(dòng)是向來自中國(guó)的“網(wǎng)絡(luò)暴民”低頭妥協(xié)了，撤回重做、補(bǔ)強(qiáng)玩家、削弱敵人、改善玩家體驗(yàn)，都是被脅迫且不情愿的修改。

《殺戮尖塔2》官方Mega Crit第一時(shí)間在這些推文下方評(píng)論，澄清他們并不是受到脅迫，只是在分析玩家反饋和數(shù)據(jù)后，意識(shí)到了撤回部分改動(dòng)是正確的決定——畢竟，這就是Beta測(cè)試服存在的意義。

即便如此，類似的質(zhì)疑聲也從未停止。時(shí)至今日，外網(wǎng)仍有為數(shù)不少的玩家，在攻擊中國(guó)玩家群體，認(rèn)為他們都是一些“無法打贏游戲就玩嬰兒哭鬧那套脅迫廠商的小孩”。

事情的起因，還要從兩周前，《殺戮尖塔2》的Beta測(cè)試服剛上線時(shí)說起。

眾所周知，《殺戮尖塔2》的首發(fā)是一次史詩級(jí)的勝利，它是繼《空洞騎士 絲之歌》后，第二個(gè)以獨(dú)立游戲之軀干崩Steam服務(wù)器的游戲，首周最高同時(shí)在線直接沖到了50萬人以上，好評(píng)率高達(dá)97%……

大伙對(duì)游戲整體上相當(dāng)滿意，只是覺得有些平衡性上的東西需要調(diào)整一下，有些職業(yè)太強(qiáng)，有些職業(yè)太弱——于是，3月20日的測(cè)試服補(bǔ)丁就來了。

那是一場(chǎng)徹頭徹尾的鬧劇。

基本上，除了大伙一直在調(diào)侃最弱，實(shí)則強(qiáng)度還挺高的機(jī)寶，所有職業(yè)的強(qiáng)勢(shì)卡牌都遭到了大幅削弱——戰(zhàn)士的大燒牌“添柴”被重做，新增的兩張可復(fù)用加費(fèi)牌統(tǒng)統(tǒng)被砍成不可復(fù)用，無限難度激增；獵人的獨(dú)有機(jī)制奇巧遭到了數(shù)值大砍，俗稱背包的魂卡“早有準(zhǔn)備”，被重做成了當(dāng)回合負(fù)收益的初代機(jī)制縫合怪。

本就強(qiáng)度墊底的亡靈契約師更是被連砍數(shù)刀，召喚和靈魂機(jī)制的核心卡“挽歌”變?yōu)橄牟豢蓮?fù)用，唯一的可復(fù)用加費(fèi)“預(yù)借時(shí)間”數(shù)值被攔腰砍半，核心防御牌“違逆”的跨回合收益也消失了——本來就跟不上強(qiáng)度的角色，幾乎完全沒法玩了。

更逆天的是，在己方被大砍的同時(shí)，敵人的強(qiáng)度還迎來了史詩級(jí)增強(qiáng)。

其中，最典型的代表就是“門扉締造者”。這貨在3月20日版本中，會(huì)直接吞噬玩家抽到的第十張卡牌，而且完全沒有任何反制手段——換句話說，如果你玩的是小卡組，而且抽到的第十張牌剛好是你的Key牌，你就可以直接投降了。

這一刀，直接殺死了所有打小循環(huán)或無限的卡組。

這就像是你打《英雄聯(lián)盟》，每十次普攻會(huì)隨機(jī)判定，判定失敗直接暴斃；玩《CS2》，每打10發(fā)子彈就會(huì)隨機(jī)發(fā)生卡殼讓你的槍失效……屬于挫敗感極強(qiáng)，毫無交互感的糟糕設(shè)計(jì)。

敵人大加強(qiáng)，己方大削弱，更有高懸的達(dá)摩克利斯之劍，隨時(shí)準(zhǔn)備殺死使用特定流派的玩家——這還是在《殺戮尖塔2》本身就存在一些前期怪物過強(qiáng)，導(dǎo)致玩家不得不避戰(zhàn)逃跑的基礎(chǔ)上。

Beta測(cè)試服的改動(dòng)，將游戲本就搖搖欲墜的難度曲線，給直接毀滅了。

補(bǔ)丁剛一發(fā)布，就在玩家群體里引發(fā)了強(qiáng)烈反彈，“設(shè)計(jì)師教玩家玩游戲”“設(shè)計(jì)師故意惡心玩家”的聲音不絕于耳，Steam好評(píng)率——尤其是國(guó)區(qū)的好評(píng)率，更是開始以肉眼可見的速度猛掉，大家都怕這么逆天的補(bǔ)丁真的會(huì)實(shí)裝到正式服，紛紛前往Steam評(píng)論區(qū)瘋狂輸出。

關(guān)于這點(diǎn)，在《空洞騎士 絲之歌》和《怪物獵人：荒野》那會(huì)兒，我們就寫過幾次“國(guó)區(qū)好評(píng)率”的問題了——當(dāng)時(shí)，我們的結(jié)論是，由于國(guó)區(qū)缺乏正常登錄Discord、紅迪等外網(wǎng)社區(qū)的手段，Steam社區(qū)也經(jīng)常處于不可用狀態(tài)，因而Steam評(píng)論區(qū)就成了為數(shù)不多可以表達(dá)自身觀點(diǎn)，且被官方注意到的溝通渠道。

只是，在一些不了解內(nèi)情的外國(guó)玩家的眼里，這一切就變了味——在他們看來，為一個(gè)Beta版補(bǔ)丁就上綱上線，是沒有必要的事情。中國(guó)玩家反倒像是被搶走了奶嘴，就大哭大鬧想引起關(guān)注的嬰兒。

還有部分玩家將這種行為解讀為“中國(guó)玩家太菜了，被削了輪椅就叫叫叫，游戲改難一點(diǎn)才有策略性”。

部分極端群體更是借題發(fā)揮，將這一觀點(diǎn)進(jìn)一步上升到種族歧視的地步，說“中國(guó)人害怕困難，所以玩游戲都作弊”……一言以蔽之，游戲變難了，你們罵，所以你們是菜逼，你們中國(guó)人都是菜逼。

事實(shí)當(dāng)真是這樣嗎？

下方的Royce老哥正義怒懟，直言貼主就是個(gè)Racist，如聽仙樂耳暫明

放他*的屁。

首先要聲明的是，我完全尊重每個(gè)人有不同的游戲理解，如果真的有理有據(jù)令人信服，我也完全接受一些對(duì)玩家不利的理解——比如，在當(dāng)前的《殺戮尖塔2》正式版，達(dá)成無限的難度確實(shí)有點(diǎn)低，可復(fù)用的無色加費(fèi)牌太過濫強(qiáng)需要削弱，獵手的“腐蝕波”、機(jī)寶的“電流相生”純屬假卡，削了活該……

但前提是，談理解的人，首先得有點(diǎn)游戲理解。

從初代到二代，《殺戮尖塔》的國(guó)內(nèi)討論社區(qū)長(zhǎng)期建立在最高進(jìn)階難度，以高效的端口化構(gòu)筑思維，盡可能在SL環(huán)境下穩(wěn)定連勝，在NOSL環(huán)境下穩(wěn)定提高勝率的基礎(chǔ)上——雖然對(duì)萌新并不友好，但“打通全角色A10再發(fā)言”基本上是個(gè)共識(shí)。

然而，這樣的共識(shí)在外網(wǎng)社區(qū)似乎并不存在。

不少對(duì)新補(bǔ)丁拍手稱快，對(duì)中國(guó)玩家觀點(diǎn)嗤之以鼻的外網(wǎng)玩家，甚至連一把進(jìn)階10都沒打過——只因?yàn)樗麄冊(cè)诘碗y度打得“簡(jiǎn)單輕松”，就覺得玩家需要削弱，怪物需要增強(qiáng)。

比如，有外網(wǎng)玩家在社區(qū)銳評(píng)高難度排名墊底的亡靈契約師“已經(jīng)巨強(qiáng)了，所以需要削弱”——他還順帶銳評(píng)了一下獵手的部分防御卡太猛需要削弱，盡管在他發(fā)言的那一刻，他還沒打過獵手的進(jìn)階4。

實(shí)際上，這種理解偏差完全是低難度環(huán)境產(chǎn)生的偏差認(rèn)知——亡靈契約師自帶跨回合防御的機(jī)制，因而在低進(jìn)階的低壓環(huán)境中能輕易滾起雪球少吃戰(zhàn)損，但到了高難環(huán)境下，它就需要為了自帶的機(jī)制還數(shù)值的債，強(qiáng)度一落千丈，直接掉進(jìn)下水道。

又比如，紅迪的《殺戮尖塔》版面里就有人宣稱“瓦庫的耳環(huán)其實(shí)不差，雖然第一回合不能控制，但大多數(shù)時(shí)候，電腦自動(dòng)打牌打得也挺好了”——實(shí)際上，所謂的“打得挺好”，就只是從左往右順著打而已……

這就好比是一群連初等數(shù)學(xué)都沒學(xué)好的小學(xué)生，在嘲諷被高數(shù)難度破防的大學(xué)生“不懂?dāng)?shù)學(xué)”，路都走不明白的青銅白銀，在指點(diǎn)被Elo折磨的鉑金鉆石——不得不說，實(shí)在是很讓人紅溫。

內(nèi)有神人官方瞎搞平衡亂削弱卡牌，外有神人外網(wǎng)發(fā)表逆天高論地圖炮嘲諷，在這樣的環(huán)境下，國(guó)內(nèi)玩家們的情緒明顯開始失控了。

差評(píng)數(shù)量繼續(xù)飆升，玩家社區(qū)的罵戰(zhàn)不斷升級(jí)，更有不少唯恐天下不亂的謠言，開始不脛而走——什么“作者安東尼直播時(shí)進(jìn)階0暴斃”“作者自己親口承認(rèn)完全不看中文反饋”“《殺戮尖塔2》平衡組不打進(jìn)階難度”“《殺戮尖塔2》平衡組小團(tuán)體排擠中國(guó)人”“《殺戮尖塔2》忘本，歧視中國(guó)玩家”都出來了。

可實(shí)際上，《殺戮尖塔2》根本就沒有所謂的平衡組，所有的設(shè)計(jì)工作都由設(shè)計(jì)師安東尼一人包辦，所謂的謠言只是對(duì)“數(shù)據(jù)池里包含大量無進(jìn)階數(shù)據(jù)”和“安東尼不會(huì)中文，所以會(huì)用機(jī)翻軟件看中文反饋”的誤讀。

但在強(qiáng)烈情緒的驅(qū)動(dòng)下，各種莫名其妙的謠言都開始甚囂塵上，而這些謠言又進(jìn)一步激化了玩家情緒——于是，差評(píng)被進(jìn)一步刷爆，設(shè)計(jì)師安東尼小時(shí)候的故事開始批量生產(chǎn)，更有許多評(píng)論把游戲整體貶得一文不值，甚至直接對(duì)制作組進(jìn)行人身攻擊，帶著安東尼的老馮一起星際航行……

眼看著，《殺戮尖塔2》的社區(qū)、輿論、評(píng)價(jià)，乃至游戲本身都要被這場(chǎng)風(fēng)暴裹挾著，螺旋墜入深淵了——正如前面幾篇文章，我們聊到“國(guó)區(qū)差評(píng)”現(xiàn)象時(shí)所說的，只要國(guó)外廠商和國(guó)內(nèi)玩家的溝通渠道依舊閉塞，這種現(xiàn)象就無可避免。

在這個(gè)絕命時(shí)刻挺身而出的，《殺戮尖塔2》中文翻譯，兼殺戮尖塔吧大吧主，愛麗絲拉斐爾。

作為離《殺戮尖塔2》開發(fā)組最近的國(guó)人，他主動(dòng)地挑起了“與制作組溝通橋梁”的擔(dān)子，拉著設(shè)計(jì)師安東尼一起看玩家們發(fā)回的中文反饋，翻譯軟件不能達(dá)意，他就親自上陣無償翻譯，只為傳達(dá)中國(guó)玩家們的看法意見——3月27日更新補(bǔ)丁中的不少修改，就來自這些寶貴的反饋。

同時(shí)，作為國(guó)內(nèi)最大玩家社區(qū)的大吧主，他還要和層出不窮的各種謠言做斗爭(zhēng)，安撫玩家們過激的情緒，鼓勵(lì)玩家們用游戲自帶的F2反饋工具撰寫反饋，順帶著收集一些設(shè)計(jì)上的小巧思傳遞給安東尼——所有這些事情，他都是犧牲休息時(shí)間無償在干，不論是Mega Crit還是國(guó)內(nèi)社區(qū)，都不會(huì)因此付他半點(diǎn)報(bào)酬，純是憑著熱愛和責(zé)任心在堅(jiān)持。

在愛麗絲拉斐爾和國(guó)內(nèi)“殺戮尖塔”社區(qū)整體的共同努力下，原本鋪天蓋地的謠言和謾罵總算是止住了，官方也意識(shí)到了問題的嚴(yán)重性，重申了Beta測(cè)試版的內(nèi)容不會(huì)草率上線，玩家的情緒也稍微平息了下來，逐漸從一味差評(píng)轉(zhuǎn)戰(zhàn)更有效率的F2反饋。

有殺戮尖塔吧吧友直言，正是吧主堅(jiān)持不懈的辟謠和溝通感動(dòng)了他，最終讓他放棄了宣泄情緒的言論，轉(zhuǎn)而提出了不少深度思考過的改動(dòng)建議。

3月27日的補(bǔ)丁，就是在吧主拉斐爾的奔走溝通、玩家社區(qū)的有效反饋，加上制作組自己聽取反饋的共同作用下而誕生的——雖然還遠(yuǎn)稱不上皆大歡喜，但起碼算是官方與玩家社區(qū)共創(chuàng)的一小步。

只是，正如開頭所說，這樣來之不易的共創(chuàng)成果，卻被部分國(guó)外玩家，說成是“屈從于脅迫”——所以，我們要再去外網(wǎng)沖一波，跟他們大戰(zhàn)個(gè)三百回合嗎？

其實(shí)，也大可不必。

東漢末年的梟雄曹孟德曾經(jīng)曰過，不要憤怒，憤怒會(huì)降低你的智慧。

尤其是跟那一小撮本身帶著偏見，游戲理解絕癥晚期的大聰明置氣，就更沒必要了。你肯定說服不了他，八成還要被他氣個(gè)半死——很喜歡知名《英雄聯(lián)盟》職業(yè)選手OttO的一句話，你白銀覺得是我的鍋那就是我的鍋，他都這樣了，你為什么不順從他呢？

相比之下，響應(yīng)拉斐爾等人的號(hào)召，多用F2、Steam評(píng)論區(qū)等現(xiàn)有反饋手段，向開發(fā)者反饋意見看法，用優(yōu)秀的見解蓋過外網(wǎng)低分玩家的雷霆理解，才是更有效的手段。

其實(shí)，《殺戮尖塔》的設(shè)計(jì)師安東尼在數(shù)值設(shè)計(jì)上，一向是沒有什么水平的——像這樣的逆天修改、反復(fù)橫跳，在初代《殺戮尖塔》的“搶先體驗(yàn)”階段比比皆是，很多一路玩過來的老玩家都調(diào)侃過，說初代《殺戮尖塔》現(xiàn)在精妙的數(shù)值平衡，純粹是一只猴子碰巧在打字機(jī)上敲出了莎士比亞全集而已。

好在，這只猴子是那種非常擅長(zhǎng)聽取他人建議的猴子，有人說他“敲錯(cuò)了”，他就會(huì)把敲錯(cuò)的字給刪掉重敲一個(gè)——只不過，這些建議有的來自高人，有的來自低人，高人們得拼命提建議，才能把低人的聲音壓下去。

2020年，觀者初登場(chǎng)版本的超級(jí)加強(qiáng)潮，玩家們反饋的成果

至于國(guó)區(qū)差評(píng)現(xiàn)象引發(fā)的中外玩家群體對(duì)立——我一直認(rèn)為國(guó)區(qū)的差評(píng)是在中國(guó)玩家缺乏溝通渠道的客觀情況下，一個(gè)讓開發(fā)者意識(shí)到問題嚴(yán)重性的最后手段，打差評(píng)也是不可剝奪的正當(dāng)權(quán)利。

但相應(yīng)地，當(dāng)最后手段被反復(fù)使用，“評(píng)價(jià)系統(tǒng)”本身的有效性也會(huì)隨之消解——很多當(dāng)初打了差評(píng)的人，在回調(diào)或修改后，也并不會(huì)改回評(píng)價(jià)，除非后續(xù)有什么引發(fā)“好評(píng)潮”的契機(jī)，否則評(píng)價(jià)將長(zhǎng)期保持在“差評(píng)潮”來襲時(shí)的狀態(tài)，從而在很大程度上失去參考價(jià)值。

直到大部分廠商與國(guó)內(nèi)玩家建立行之有效的反饋溝通渠道，這個(gè)現(xiàn)象還將在可預(yù)見的未來持續(xù)很久。

關(guān)于《空洞騎士 絲之歌》翻譯的評(píng)價(jià)，至今留存

不過，《殺戮尖塔2》的官方倒是沒有因此對(duì)國(guó)內(nèi)玩家懷有敵意。事實(shí)上，他們相當(dāng)理解國(guó)內(nèi)玩家差評(píng)潮的驅(qū)動(dòng)契機(jī)，即在溝通渠道閉塞的前提下，也希望自己的看法被開發(fā)者傾聽，這是作為美國(guó)或其他地區(qū)玩家所難以理解的。而他們也樂意去改善這種溝通渠道——在最新的補(bǔ)丁中，他們把F2意見反饋功能的字?jǐn)?shù)上限從800字?jǐn)U充到了8000字，以便玩家能更好地暢所欲言。

作為普通玩家，我們想讓游戲變好的最佳手段，就是發(fā)出聲音。

就在完稿前，《殺戮尖塔2》又一次發(fā)布了Beta版更新補(bǔ)丁——其中有一些卡牌的改動(dòng)看起來不錯(cuò)，比如亡靈契約師的新版“預(yù)借時(shí)間”，但另一些改動(dòng)則是純純的一拍腦袋，比如又一次大幅增強(qiáng)，不給玩家留半點(diǎn)卡組掌控力的門扉締造者。

或許，《殺戮尖塔2》玩家社區(qū)的“第二次沖擊”即將到來——半個(gè)月前的慘痛歷史會(huì)重演嗎？讓我們拭目以待。